Statement from civil society in Bukavu | Déclaration de la Société Civile à Bukavu
Pour la version française, voir ci-dessous. On 20 November 2012, the city of Goma, capital of the North Kivu province in the Eastern Democratic Republic of the Congo (DRC), was overtaken by the Mouvement du 23 Mars (M23) militia group. The M23 was created in April 2012 following the defection of ICC indictee Bosco Ntaganda and other former members of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) from the Congolese Army (FARDC). The M23 is named in reference to the peace agreements signed in Goma on 23 March 2009, which absorbed members of the CNDP into the Congolese Army.
The recent clashes between the M23 and the Congolese Army during the attack on Goma resulted in casualties and the displacement of thousands of civilians. The Congolese Army, together with MONUSCO, the UN stabilisation mission in the DRC, ceded the area with reportedly limited resistance. As reported on Twitter, on 19 November, partners of the Women's Initiatives for Gender Justice in Goma reported gunfire and bombs in the city starting from around 3pm that afternoon. Women's Initiatives' partners stated that almost all means of transportation including boats, cars and motorcycles had been shut down, and that M23 was heavily armed. Following the taking of Goma by M23, partners in South Kivu reported thousands of displaced people from Goma walking in the forest and on the roads to South Kivu. 
On 20 November, protesters in Kisangani set MONUSCO and government vehicles on fire. On 21 November, youths demonstrated in Bukavu in South Kivu against the taking of Goma by M23. Protesters burned tires to prevent movement of police vehicles. The protest was suppressed by members of the Congolese National Police (PNC).
In a statement issued on 21 November 2012, the Bukavu-based Congolese Initiative for Justice and Peace (ICJP) called for "caution, civic responsibility and humane methods of action at a time when the country is in difficulty" and demanded that "the voice of law and justice overcomes force for lasting peace at all levels".
Read the statement from civil society in Bukavu: Members of the CNP suppress a peaceful protest in Bukavu, South Kivu, against the taking of Goma by M23
For more information and updates on the situation in Eastern DRC, follow us on Twitter @4GenderJustice
For background on the M23 and Bosco Ntaganda, read the Gender Report Card on the ICC 2012 (p 173- 178)
For the Women's Initiatives' analysis of the Goma Peace Agreements (2009) read In Pursuit of Peace (p 9-23) and Women's Voices May 2009
_____________________________
Le 20 Novembre 2012, la ville de Goma, chef lieu de la province du Nord-Kivu dans la République démocratique du Congo (RDC), est tombée dans les mains du groupe de milices Mouvement du 23 Mars (M23). Le M23 a été créé en Avril 2012 après la défection de Bosco Ntaganda, qui est inculpé par la CPI, et d’autres anciens membres du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) qui étaient membres de l'armée congolaise (FARDC). Le M23 est nommé en référence aux accords de paix signés à Goma le 23 Mars 2009, qui a absorbé les membres du CNDP dans l'armée congolaise.
Les affrontements entre la M23 et l'armée congolaise durant l’attaque sur Goma ont résulté dans les fatalités et le déplacement de milliers de civils. L’armée congolaise et MONUSCO, la mission de stabilisation des Nations Unies en RDC, ont cédé la région avec peu de résistance. Comme nous avons signalé sur Twitter, les partenaires de Women’s Initiatives for Gender Justice à Goma ont rapporté des coups de feu et des bombes dans la ville à partir de 15 heures. Les partenaires de Women’s Initiatives ont rapporté que presque tous les moyens de transport étaient fermés, et que M23 était fortement armé. Apres la prise de Goma par les M23, les partenaires au Sud-Kivu ont signalé que des milliers de personnes déplacées de Goma marchait dans la forêt et sur les routes vers Sud-Kivu.
Le 20 Novembre, les manifestants à Kisangani ont incendié les véhicules de MONSUCO et de gouvernement. Le 21 Novembre, les jeunes ont manifesté à Bukavu, dans la province du Sud-Kivu, contre la prise de Goma par M23. Les vieux pneus ont été brulés par les manifestants pour empêcher la circulation des véhicules de la police. La manifestation a été réprimée par les membres de la Police nationale congolaise (PNC).
Dans un communiqué publié le 21 Novembre 2012, l'Initiative Congolaise pour la Justice et la Paix (ICJP), qui est basé à Bukavu, a appelé pour "la prudence, au sens civique et à l’humanisation des méthodes d’actions en ce moment où le pays est en difficulté " et ont demandé que "la voix du droit et de la justice donne la place à la force pour une paix durable à tous les niveaux".
Lira la déclaration de la société civile à Bukavu: Les element de la PNC repriment a Bukavu au sud Kivu une manifestation pacifique relative a la prise de Goma par les M23
Pour plus d'informations et de mises à jour sur la situation dans l'Est de la RDC, suivez-nous sur Twitter @4GenderJustice
Pour de plus amples renseignements sur l’M23 e Bosco Ntaganda, veuillez consulter Gender Report Card on the ICC 2012 (en anglais, p 173-178)
Pour l'analyse de Women's Initiatives sul les accords de paix de Goma (2009), veuillez consulter En poursuite de la paix (p 9-23) e Women's Voices mai 2009 (en anglais)